TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:05:01 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1109《白救度佛母讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1109《bạch cứu độ Phật mẫu tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1109 白救度佛母讚 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1109 bạch cứu độ Phật mẫu tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1109 　　No. 1109 【圖】 【đồ 】 白救度佛母讚 bạch cứu độ Phật mẫu tán 　　　　北京淨住寺住持阿旺扎什譯 　　　　Bắc kinh tịnh trụ tự trụ trì a vượng trát thập dịch 納摩至尊聖救度佛母。 nạp ma chí tôn Thánh cứu độ Phật mẫu 。 　唵救度輸迴答(阿)哷母 　úm cứu độ du hồi đáp (a )哷mẫu 　以都(答)答(阿)哷脫八難 　dĩ đô (đáp )đáp (a )哷thoát bát nạn 　一切病愆都哷救　　救度母前敬讚禮 　nhất thiết bệnh khiên đô 哷cứu 　　cứu độ mẫu tiền kính tán lễ 　白淨蓮華之中間　　其上敷陳月輪座 　bạch tịnh liên hoa chi trung gian 　　kỳ thượng phu trần nguyệt luân tọa 　坐現金剛跏趺母　　施願母前致敬禮 　tọa hiện Kim cương già phu mẫu 　　thí nguyện mẫu tiền trí kính lễ 　面如秋月光明相　　佛母身依皓魄輪 　diện như thu nguyệt quang minh tướng 　　Phật mẫu thân y hạo phách luân 　一切莊嚴俱滿足　　持優鉢花前敬禮 　nhất thiết trang nghiêm câu mãn túc 　　trì ưu bát hoa tiền kính lễ 　體相具圓十六歲　　一切正覺彼之子 　thể tướng cụ viên thập lục tuế 　　nhất thiết chánh giác bỉ chi tử 　勝躬持施隨欲應　　敬禮救度聖母前 　thắng cung trì thí tùy dục ưng 　　kính lễ cứu độ Thánh mẫu tiền 　皎潔白輪光色白　　八輻條上現八字 　kiểu khiết bạch luân quang sắc bạch 　　bát phước điều thượng hiện bát tự 　而有普同旋轉相　　向具輪前至敬禮 　nhi hữu phổ đồng toàn chuyển tướng 　　hướng cụ luân tiền chí kính lễ 　一切剎土皆清淨　　多寶花遍佈其中 　nhất thiết sát độ giai thanh tịnh 　　Đa-Bảo hoa biến bố kỳ trung 　誕生三世諸佛母　　是母尊前致敬禮 　đản sanh tam thế chư Phật mẫu 　　thị mẫu tôn tiền trí kính lễ 　聖母度母救度母　　增益壽母如意輪 　Thánh mẫu độ mẫu cứu độ mẫu 　　tăng ích thọ mẫu như ý luân 　佛母尊前勇祈禱　　為消我等壽緣魔 　Phật mẫu tôn tiền dũng kì đảo 　　vi/vì/vị tiêu ngã đẳng thọ duyên ma 　病及一切苦難中　　仗爾有能祈保護 　bệnh cập nhất thiết khổ nạn/nan trung 　　trượng nhĩ hữu năng kì bảo hộ 　勝及通常諸成就　　為皆賜我盡無餘 　thắng cập thông thường chư thành tựu 　　vi/vì/vị giai tứ ngã tận vô dư 　聖母尊前誠敬者　　彼常憶念悉如子 　Thánh mẫu tôn tiền thành kính giả 　　bỉ thường ức niệm tất như tử 　尊前我亦致禱祝　　惟祈常持慈悲鉤 　tôn tiền ngã diệc trí đảo chúc 　　duy kì thường trì từ bi câu 　佛母勝身如月色　　窈窕柔善體端嚴 　Phật mẫu thắng thân như nguyệt sắc 　　yểu điệu nhu thiện thể đoan nghiêm 　妙相俱著寶莊飾　　而以佳絹為裙裳 　diệu tướng câu trước/trứ bảo trang sức 　　nhi dĩ giai quyên vi/vì/vị quần thường 　蓮華月輪寶座上　　兩足金剛跏趺坐 　liên hoa nguyệt luân bảo tọa thượng 　　lưỡng túc Kim cương già phu tọa 　一面二臂具喜顏　　生三世諸佛之母 　nhất diện nhị tý cụ hỉ nhan 　　sanh tam thế chư Phật chi mẫu 　佛母尊前常與跪　　今在尊前以微讚 　Phật mẫu tôn tiền thường dữ quỵ 　　kim tại tôn tiền dĩ vi tán 　所為我等修道時　　從此以往至菩提 　sở vi/vì/vị ngã đẳng tu đạo thời 　　tòng thử dĩ vãng chí Bồ-đề 　消除其中諸逆緣　　願於順緣獲豐足 　tiêu trừ kỳ trung chư nghịch duyên 　　nguyện ư thuận duyên hoạch phong túc 唵答(阿)哷都(答)答(阿)哷都(哷)嘛嘛阿俞(喇)逋 úm đáp (a )哷đô (đáp )đáp (a )哷đô (哷)ma ma a du (lạt )bô (吶)葉(雜尼鴉阿)納逋(斯)真沽嚕葉娑訶(此呪遵御製大藏全 (nột )diệp (tạp ni nha a )nạp bô (tư )chân cô lỗ diệp sa ha (thử chú tuân ngự chế đại tạng toàn 呪校正書之) chú giáo chánh thư chi ) (此讚係西藏格隆羅卜藏薩木丹祈請二輩達(口*束*頁)喇嘛佛說于別蚌寺內落薩嶺堂中)。 (thử tán hệ Tây tạng cách long La bốc tạng tát mộc đan kì thỉnh nhị bối đạt (khẩu *thúc *hiệt )Lạt-ma Phật thuyết vu biệt bạng tự nội lạc tát lĩnh đường trung )。 白救度佛母讚竟 bạch cứu độ Phật mẫu tán cánh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:05:04 2008 ============================================================